Deux outils sont disponibles pour mesurer les symptômes généraux
- Vos symptômes sont importants — Symptômes généraux
- Vos symptômes sont importants — Symptômes généraux+
Vos symptômes sont importants — Symptômes généraux, utilise la version révisée de l’échelle d’évaluation des symptômes d’Edmonton (EESE-r) pour évaluer neuf symptômes courants chez les patients atteints de cancer. VSI - symptômes généraux+ est une version modifiée qui comprend l’ensemble des symptômes de l’EESE-r et trois autres symptômes supplémentaires (constipation, diarrhée et sommeil).
L’outil d’évaluation est une version légèrement modifiée de l’outil d’origine conçu par le programme régional de soins palliatifs de Capital Health à Edmonton, en Alberta.
Accéder à Vos symptômes sont importants — Symptômes généraux et symptômes+
Ces outils téléchargeables sont conçus pour aider les fournisseurs de soins de santé et les patients à évaluer et à gérer une variété de symptômes, dont :
Vos symptômes sont importants — Symptômes généraux
- Douleur
- Fatigue
- Somnolence
- Nausée
- Perte d’appétit
- Essoufflement
- Dépression
- Anxiété
- Bien-être
Vos symptômes sont importants — Symptômes généraux +
- Douleur
- Fatigue
- Somnolence
- Nausée
- Perte d’appétit
- Essoufflement
- Dépression
- Anxiété
- Bien-être
- Constipation
- Diarrhée
- Sommeil
Au moment de l’évaluation, la gravité de chaque symptôme est notée de 0 à 10 : 0 signifie que le patient n’a pas ce symptôme, et 10 désigne l’intensité maximale de ce symptôme. Un cadre blanc est disponible pour laisser les patients identifier et évaluer un « autre problème », au besoin.
Les outils peuvent être téléchargés ici :
Vos symptômes sont importants — Symptômes généraux
Vos symptômes sont importants — Symptômes généraux +
Objectif de vos outils Vos symptômes sont importants — symptômes généraux et symptômes généraux +
Vos symptômes sont importants — symptômes généraux a été conçu pour que les patients, leurs familles ou leurs aidants autoévaluent et communiquent directement leurs impressions au sujet des symptômes du cancer les plus fréquemment ressentis. L’outil vise à aider les patients à communiquer les effets du cancer et de ses traitements sur leur état de santé et leur qualité de vie.
L’outil d’évaluation offre un profil clinique de gravité des symptômes au fil du temps, et établit un cadre pour comprendre les symptômes. Pour une gestion optimale des symptômes, l’outil doit être utilisé comme un composant s’inscrivant dans une évaluation clinique holistique.
Comment remplir Vos symptômes sont importants — symptômes généraux et symptômes généraux +
Les patients peuvent remplir Vos symptômes sont importants de trois manières :
- En personne par voie électronique
- Depuis un appareil personnel
- Sur papier
Par voie électronique
Sur place, les patients peuvent saisir les notes attribuées aux symptômes sur le système d’Outil interactif de collecte et d’évaluation des symptômes (ISAAC) en utilisant une borne, une tablette ou un ordinateur. Les outils sont disponibles en français et en anglais sur ISAAC.
Les notes attribuées aux symptômes qui ont été saisies dans l’ISAAC sont électroniquement enregistrées. Il est possible d’imprimer un histogramme (graphique à barres) indiquant les notes attribuées aux symptômes que les patients ressentent au fil du temps pour que le médecin puisse les étudier lors du rendez-vous. Dans certains centres, le dossier médical du patient contient l’histogramme. Certains sites enregistrent également les notes sur le dossier médical électronique.
Depuis un appareil personnel
Les patients sont aussi en mesure d’accéder aux outils Vos symptômes sont importants directement sur leur appareil personnel tel que leur cellulaire, tablette ou ordinateur à l’adresse https://isaac.ontariohealth.ca/
Sur papier
Si le patient utilise l’option papier, il doit entourer le nombre qui convient afin d’indiquer ses impressions selon chaque échelle de symptômes (p. ex., aucune douleur à intensité maximale).
Le personnel clinique retranscrit ensuite le numéro entouré sur le dossier médical (p. ex., un diagramme) ou reproduit le formulaire de l’EESE-r et le colle sur le dossier médical. Les notes de la version papier peuvent être manuellement retranscrites sur la version électronique de l’outil.
Mots aidant à décrire les symptômes
Certains symptômes peuvent être difficiles à décrire ou à évaluer. Voici d’autres mots que vous pouvez choisir :
- Dépression : tristesse ou déprime
- Anxiété : nervosité ou agitation
- Fatigue : niveau d’énergie réduit (mais pas forcément envie de dormir)
- Somnolence : endormissement
- Bien-être : confort général, à la fois physique ou autre; répondez honnêtement à la question « comment allez-vous? »
À quel moment remplir Vos symptômes sont importants — symptômes généraux?
- Lors d’une visite dans un centre de cancérologie : Les patients sont encouragés à remplir Vos symptômes sont importants - symptômes généraux avant chacune de leur visite au centre de cancérologie, ou selon les recommandations de leur équipe de soins de santé. Enfin, l’outil aide les patients à exprimer leurs impressions et les symptômes qui sont, pour eux, les plus importants à un moment donné.
- Chez eux, avant de se rendre au centre de cancérologie : Certains centres donnent le choix aux patients de remplir Vos symptômes sont importants — symptômes généraux de chez eux. Les patients peuvent accéder à leurs outils de dépistage des symptômes en visitant le Site Web Vos symptômes sont importants.
Qui remplit vos Symptômes sont importants — symptômes généraux?
Idéalement, les patients remplissent leur propre questionnaire de l’outil que ce soit en version papier ou électronique. Toutefois, si le patient est dans l’incapacité de remplir de manière autonome Vos symptômes sont importants — symptômes généraux, il peut être aidé par un soignant (membre de la famille ou ami) ou un professionnel de santé responsable de ses soins.
Où consigner Vos symptômes sont importants — symptômes généraux?
Si le questionnaire est rempli en utilisant la version électronique de l’outil, les renseignements sont automatiquement enregistrés dans le système intitulé Vos symptômes sont importants (auparavant Outil interactif de collecte et d’évaluation des symptômes ou ISAAC). De là, il est possible d’imprimer un histogramme pour le dossier médical.
Si le questionnaire est rempli en utilisant la version papier, le personnel clinique peut saisir manuellement les notes dans le système ou les retranscrire dans le dossier médical.