Lettres sur le dépistage du cancer du col de l’utérus

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

Bonjour JANE SAMPLE :

Je vous écris pour vous inviter à effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui pourrait vous éviter de développer ce type de cancer.

Le test Pap a été remplacé par le test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui est plus efficace pour prévenir cette maladie. L’expérience du test de dépistage du cancer du col de l’utérus ressemble à un test Pap.

Ce test recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH). Le VPH est un virus qui peut parfois causer un cancer du col de l’utérus chez les personnes ayant un col de l’utérus.

Huit personnes sur dix contracteront le VPH au moins une fois dans leur vie. Une personne peut être exposée lors d’un contact sexuel, quel qu’il soit, avec une autre personne. Il est possible d’avoir le VPH pendant de nombreuses années sans le savoir, à moins d’effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus.

Le test de dépistage du cancer du col de l’utérus ne vous prendra que quelques minutes. Il est sans risque et gratuit. Afin de protéger votre santé, prenez rendez-vous dès que possible pour effectuer votre test.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Comment prendre rendez-vous pour effectuer votre test?

Téléphonez à votre médecin, à votre infirmier(ère) praticien(ne) ou à votre sage-femme pour demander à effectuer votre test -ou-
Communiquez avec Santé811 à tout moment pour trouver une clinique qui effectue un test de dépistage du cancer du col de l’utérus :

• Faites une recherche avec les mots-clés « test de dépistage du cancer du col de l’utérus » : ontario.ca/servicesdesante
• Téléphonez au 811 (ATS : 1.866.797.0007)
• Utilisez le clavardage en direct : ontario.ca/sante811

Pour de plus amples renseignements, consultez la page : santeontario.ca/test-cervical

Dois-je effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus?

Oui, vous devez effectuer un test si :

• vous avez au moins 25 ans; -et-
• vous êtes une femme, une personne bispirituelle, une personne transmasculine ou une personne non binaire ayant un col de l’utérus; -et-
• vous avez déjà eu des contacts sexuels avec une autre personne.

Vous devez quand même effectuer un test si :

• vous vous sentez en bonne santé;
• vous avez eu des contacts sexuels avec seulement une autre personne;
• vous avez le même partenaire sexuel depuis longtemps;
• vous n’avez pas eu de contact sexuel depuis longtemps;
• vous vivez une relation homosexuelle;
• vous êtes en ménopause;
• aucun membre de votre famille n’a eu de cancer du col de l’utérus;
• vous avez reçu le vaccin contre le VPH.

Qu’est-ce qu’un contact sexuel?

Un contact sexuel peut prendre de nombreuses formes différentes. Dans le contexte de cette lettre, on entend par « contact sexuel » le fait qu’une autre personne ait un contact avec vos organes génitaux (parties intimes), que ce soit avec les mains, la bouche ou les organes génitaux.

Qu’est-ce que le col de l’utérus et qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale). Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Si vous avez subi une intervention pour enlever votre utérus (hystérectomie), il est possible que vous ayez encore votre col de l’utérus ou non. Parlez-en à un médecin ou à un(e) infirmier(ère) praticien(ne) pour le savoir.

Comment se déroule un test de dépistage du cancer du col de l’utérus?

L’expérience du test de dépistage du cancer du col de l’utérus ressemble à un test Pap. Un médecin ou un(e) infirmier(ère) praticien(ne) utilisera une petite brosse souple pour prélever des cellules sur votre col de l’utérus afin que le laboratoire puisse les analyser pour détecter la présence éventuelle du VPH. Votre médecin ou votre infirmier(ère) praticien(ne) fera tout son possible pour que le test soit confortable pour vous.

À quelle fréquence dois-je effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus et quand dois-je arrêter de me faire dépister?

Les recherches démontrent que la plupart des personnes doivent effectuer un test dépistage du cancer du col de l’utérus tous les 5 ans entre 25 et 69 ans. Certaines personnes, ou les personnes de plus de 69 ans, peuvent effectuer ces tests plus souvent si leur médecin ou leur infirmier(ère) praticien(ne) juge cela nécessaire.

Dois-je encore effectuer un test Pap?

Non. Le test Pap a été remplacé par le test de dépistage du cancer du col de l’utérus. Le test Pap recherchait seulement la présence de modifications cellulaires du col de l’utérus, mais le test de dépistage du cancer du col de l’utérus peut rechercher la présence du VPH et de modifications cellulaires.

Comment puis-je trouver un médecin ou un(e) infirmier(ère) praticien(ne)?

Téléphonez à Santé811 au 811 (ATS : 1.866.797.0007) ou consultez la page ontario.ca/accessoins. Pour trouver des centres de santé dirigés par les Autochtones, consultez la page iphcc.ca/meet-our-members ou afhto.ca/find-team-near-you (en anglais seulement).

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPINV0325

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

Bonjour JANE SAMPLE :

Je vous écris pour vous inviter à effectuer votre prochain test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui pourrait vous éviter de développer ce type de cancer.

Le test Pap a été remplacé par le test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui est plus efficace pour prévenir cette maladie. L’expérience du test de dépistage du cancer du col de l’utérus ressemble à un test Pap.

Ce test recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH). Le VPH est un virus qui peut parfois causer un cancer du col de l’utérus chez les personnes ayant un col de l’utérus.

Huit personnes sur dix contracteront le VPH au moins une fois dans leur vie. Une personne peut être exposée lors d’un contact sexuel, quel qu’il soit, avec une autre personne. Il est possible d’avoir le VPH pendant de nombreuses années sans le savoir, à moins d’effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus.

Le test de dépistage du cancer du col de l’utérus ne vous prendra que quelques minutes. Il est sans risque et gratuit. Afin de protéger votre santé, prenez rendez-vous dès que possible pour effectuer votre test.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Comment prendre rendez-vous pour effectuer votre test?

Téléphonez à votre médecin, à votre infirmier(ère) praticien(ne) ou à votre sage-femme pour demander à effectuer votre test -ou-
Communiquez avec Santé811 à tout moment pour trouver une clinique qui effectue un test de dépistage du cancer du col de l’utérus :

• Faites une recherche avec les mots-clés « test de dépistage du cancer du col de l’utérus » : ontario.ca/servicesdesante
• Téléphonez au 811 (ATS : 1.866.797.0007)
• Utilisez le clavardage en direct : ontario.ca/sante811

Pour de plus amples renseignements, consultez la page : santeontario.ca/test-cervical

Dois-je effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus?

Oui, vous devez effectuer un test si :

• vous avez au moins 25 ans; -et-
• vous êtes une femme, une personne bispirituelle, une personne transmasculine ou une personne non binaire ayant un col de l’utérus; -et-
• vous avez déjà eu des contacts sexuels avec une autre personne.

Vous devez quand même effectuer un test si :

• vous vous sentez en bonne santé;
• vous avez eu des contacts sexuels avec seulement une autre personne;
• vous avez le même partenaire sexuel depuis longtemps;
• vous n’avez pas eu de contact sexuel depuis longtemps;
• vous vivez une relation homosexuelle;
• vous êtes en ménopause;
• aucun membre de votre famille n’a eu de cancer du col de l’utérus;
• vous avez reçu le vaccin contre le VPH.

Qu’est-ce qu’un contact sexuel?

Un contact sexuel peut prendre de nombreuses formes différentes. Dans le contexte de cette lettre, on entend par « contact sexuel » le fait qu’une autre personne ait un contact avec vos organes génitaux (parties intimes), que ce soit avec les mains, la bouche ou les organes génitaux.

Qu’est-ce que le col de l’utérus et qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale). Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Si vous avez subi une intervention pour enlever votre utérus (hystérectomie), il est possible que vous ayez encore votre col de l’utérus ou non. Parlez-en à un médecin ou à un(e) infirmier(ère) praticien(ne) pour le savoir.

Comment se déroule un test de dépistage du cancer du col de l’utérus?

L’expérience du test de dépistage du cancer du col de l’utérus ressemble à un test Pap. Un médecin ou un(e) infirmier(ère) praticien(ne) utilisera une petite brosse souple pour prélever des cellules sur votre col de l’utérus afin que le laboratoire puisse les analyser pour détecter la présence éventuelle du VPH. Votre médecin ou votre infirmier(ère) praticien(ne) fera tout son possible pour que le test soit confortable pour vous.

À quelle fréquence dois-je effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus et quand dois-je arrêter de me faire dépister?

Les recherches démontrent que la plupart des personnes doivent effectuer un test dépistage du cancer du col de l’utérus tous les 5 ans entre 25 et 69 ans. Certaines personnes, ou les personnes de plus de 69 ans, peuvent effectuer ces tests plus souvent si leur médecin ou leur infirmier(ère) praticien(ne) juge cela nécessaire.

Dois-je encore effectuer un test Pap?

Non. Le test Pap a été remplacé par le test de dépistage du cancer du col de l’utérus. Le test Pap recherchait seulement la présence de modifications cellulaires du col de l’utérus, mais le test de dépistage du cancer du col de l’utérus peut rechercher la présence du VPH et de modifications cellulaires.

Comment puis-je trouver un médecin ou un(e) infirmier(ère) praticien(ne)?

Téléphonez à Santé811 au 811 (ATS : 1.866.797.0007) ou consultez la page ontario.ca/accessoins. Pour trouver des centres de santé dirigés par les Autochtones, consultez la page iphcc.ca/meet-our-members ou afhto.ca/find-team-near-you (en anglais seulement).

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPRCL0325

Les personnes recevront l’une des lettres de résultat normal suivantes :

• Lettre de résultat normal – relance après 5 ans
• Lettre de résultat normal – pas de relance

Lettre de résultat normal – relance après 5 ans

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

LE RÉSULTAT DE VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Merci d’avoir effectué un test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH).

Votre test indique que vous n’avez pas de type de VPH pouvant parfois causer un cancer du col de l’utérus.

Veuillez effectuer un autre test de dépistage du cancer du col de l’utérus dans 5 ans, à moins qu’un médecin ou un(e) infirmier(ère) praticien(ne) ne vous conseille de le faire plus tôt. Vous trouverez au verso de cette lettre les raisons pour lesquelles il peut être nécessaire d’effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus plus tôt.

Effectuer ce test au bon moment peut vous aider à prévenir le développement d’un cancer du col de l’utérus. Nous vous enverrons une lettre de rappel dans 5 ans pour vous demander d’effectuer un nouveau test de dépistage.

Pour de plus amples renseignements, consultez le verso de cette lettre ou visitez la page santeontario.ca/test-cervical.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale).

Est-il sans risque d’attendre 5 ans avant d’effectuer un autre test?

Oui. Les recherches démontrent qu’une personne ayant obtenu le même résultat que vous n’a pratiquement aucun risque de développer un cancer du col de l’utérus au cours des cinq années suivantes. Il est préférable pour la plupart des personnes d’attendre 5 ans pour effectuer un autre test de dépistage du cancer du col de l’utérus.

Qui doit passer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus plus souvent que tous les 5 ans?

Les personnes qui ont subi une colposcopie (prononcée kol·pos·ko·pi) ou dont le système immunitaire est affaibli peuvent avoir besoin d’un test de dépistage du cancer du col de l’utérus plus souvent. Cela inclut les personnes vivant avec le VIH/sida, les personnes qui prennent des médicaments affaiblissant le système immunitaire ou les personnes qui ont besoin d’une dialyse. Il s’agit également des personnes ayant eu une greffe d’organe ou de cellules souches, atteintes de lupus ou ayant une immunodéficience congénitale (nées avec une anomalie du système immunitaire). Si vous avez subi une colposcopie ou si votre système immunitaire est affaibli, demandez à un médecin ou à un(e) infirmier(ère) praticien(ne) à quel moment vous devriez passer votre prochain test de dépistage du cancer du col de l’utérus.

Dois-je effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus plus souvent si un membre de ma famille a eu un cancer du col de l’utérus?

Non. Le cancer du col de l’utérus est différent de certains autres cancers. Le fait qu’un membre de votre famille ait été atteint du cancer du col de l’utérus n’augmente pas votre risque de développer ce cancer.

Dois-je encore effectuer un test Pap?

Non. Le test Pap a été remplacé par le test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui est plus efficace pour prévenir le cancer du col de l’utérus. Le test Pap recherchait seulement la présence de modifications cellulaires du col de l’utérus, mais le test de dépistage du cancer du col de l’utérus peut rechercher la présence du VPH et de modifications cellulaires.

Mon médecin ou mon infirmier(ère) praticien(ne) est-il(elle) au courant du résultat de mon test?

Votre résultat a été envoyé à la personne qui a effectué votre test.

À qui dois-je m’adresser si j’ai des questions au sujet du résultat de mon test?

Si vous avez des questions sur votre résultat, parlez-en à votre médecin, à votre infirmier(ère) praticien(ne) ou à la personne qui a effectué votre test.

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPNTFN0325

Lettre de résultat normal – pas de relance

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

LE RÉSULTAT DE VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Merci d’avoir effectué un test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH).

Votre test indique que vous n’avez pas de type de VPH pouvant parfois causer un cancer du col de l’utérus.

Selon les résultats de vos derniers tests de dépistage du cancer du col de l’utérus, votre risque d’avoir un cancer du col de l’utérus sera très faible pour le reste de votre vie. Pour cette raison, vous n’aurez probablement pas besoin d’effectuer d’autres tests de dépistage du cancer du col de l’utérus. Parlez à votre médecin, à votre infirmier(ère) praticien(ne) ou à la personne qui a effectué votre test pour savoir si vous pouvez arrêter de vous faire dépister.

Il s’agit de la dernière lettre que nous vous envoyons au sujet des tests de dépistage du cancer du col de l’utérus.

Pour de plus amples renseignements, consultez le verso de cette lettre ou visitez la page santeontario.ca/test-cervical.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale).

À quelle fréquence dois-je effectuer un test de dépistage du cancer du col de l’utérus et quand dois-je arrêter de me faire dépister?

Les recherches démontrent que la plupart des personnes doivent effectuer un test dépistage du cancer du col de l’utérus tous les 5 ans entre 25 et 69 ans. Certaines personnes, ou les personnes de plus de 69 ans, peuvent effectuer ces tests plus souvent si leur médecin ou leur infirmier(ère) praticien(ne) juge cela nécessaire.

Mon médecin ou mon infirmier(ère) praticien(ne) est-il(elle) au courant du résultat de mon test?

Votre résultat a été envoyé à la personne qui a effectué votre test.

À qui dois-je m’adresser si j’ai des questions au sujet du résultat de mon test?

Si vous avez des questions sur votre résultat, parlez-en à votre médecin, à votre infirmier(ère) praticien(ne) ou à la personne qui a effectué votre test.

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPNTFNNR0325

Les personnes dont le résultat du dépistage cervical est insatisfaisant (c'est-à-dire que le laboratoire n'a pas pu interpréter le test) recevront une des lettres suivantes :

• Lettre de résultat insatisfaisants – Version 1
• Lettre de résultat insatisfaisants – Version 2
• Lettre de résultat insatisfaisants – Version 3

Lettre de résultat insatisfaisants – Version 1

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

VEUILLEZ EFFECTUER UN NOUVEAU TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Merci d’avoir effectué un test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH).

Votre test indique que vous avez un type de VPH qui peut parfois causer un cancer du col de l’utérus, mais nous n’avons pas pu déterminer si le VPH avait entraîné des modifications cellulaires dans votre col de l’utérus.

Il est important de savoir si le VPH a entraîné des modifications cellulaires dans votre col de l’utérus, car ces cellules peuvent devenir cancéreuses avec le temps.

Veuillez prendre rendez-vous dès que possible avec votre médecin, votre infirmier(ère) praticien(ne) ou la personne qui a effectué votre test de dépistage du cancer du col de l’utérus afin d’effectuer un nouveau test.

Si vous avez déjà pris rendez-vous, merci de l’avoir fait. Vous pouvez ignorer cette lettre.

Pour de plus amples renseignements, consultez le verso de cette lettre ou visitez la page santeontario.ca/faire-un-test-cervical.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale).

Que puis-je faire pour éliminer le VPH?

Le VPH disparait souvent spontanément. Dans le cas contraire, il existe des méthodes pour traiter les problèmes de santé engendrés par le VPH. Par exemple, chez une personne atteinte du VPH depuis de nombreuses années, le virus peut entraîner des modifications cellulaires dans le col de l’utérus. La bonne nouvelle est que ces modifications cellulaires peuvent être traitées avant qu’elles n’entraînent le développement d’un cancer du col de l’utérus.

Quand et comment ai-je eu le VPH?

Il est généralement impossible de savoir quand une personne a eu le VPH. Il est possible d’avoir le VPH pendant de nombreuses années sans le savoir. Une personne peut être exposée à ce virus lorsqu’une autre personne a un contact sexuel avec ses organes génitaux (parties intimes), que ce soit avec les mains, la bouche ou les organes génitaux. Le VPH est un virus très courant, et la plupart des personnes l’auront au moins une fois dans leur vie.

Dois-je cesser d’avoir des contacts sexuels si j’ai le VPH?

Vous pouvez toujours avoir des contacts sexuels si vous avez le VPH. Si vous avez des questions, parlez-en à un médecin ou à un(e) infirmier(ère) praticien(ne), ou rendez-vous dans une clinique de santé sexuelle.

Que dois-je faire si j’ai déjà effectué un nouveau test?

Votre médecin, votre infirmier(ère) praticien(ne) ou la personne qui a effectué votre test de dépistage du cancer du col de l’utérus vous expliquera que vous devez voir un(e) spécialiste qui réalisera une colposcopie (prononcée kol·pos·ko·pi) du col de l’utérus. Si vous passez une colposcopie, le(la) spécialiste examinera votre col de l’utérus de plus près que lors d’un test de dépistage du cancer du col de l’utérus.

Mon médecin ou mon infirmier(ère) praticien(ne) est-il(elle) au courant du résultat de mon test?

Votre résultat a été envoyé à la personne qui a effectué votre test.

À qui dois-je m’adresser si j’ai des questions au sujet du résultat de mon test?

Si vous avez des questions sur votre résultat, parlez-en à votre médecin, à votre infirmier(ère) praticien(ne) ou à la personne qui a effectué votre test.

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPNTFUCYT10325

Lettre de résultat insatisfaisant – Version 2

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

VEUILLEZ EFFECTUER UN NOUVEAU TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Merci d’avoir effectué un test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH). Le VPH est un virus qui peut parfois causer un cancer du col de l’utérus.

Je vous écris pour vous informer que nous n’avons pas pu obtenir de résultat à partir de votre test. Nous sommes désolés pour cela. Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, mais cela signifie que vous devez effectuer le test de nouveau.

Veuillez prendre rendez-vous dès que possible avec votre médecin, votre infirmier(ère) praticien(ne) ou la personne qui a effectué votre test de dépistage du cancer du col de l’utérus afin d’effectuer un nouveau test.

Si vous avez déjà pris rendez-vous, merci de l’avoir fait. Vous pouvez ignorer cette lettre.

Pour de plus amples renseignements, consultez le verso de cette lettre ou visitez la page santeontario.ca/test-cervical.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale).

Est-ce que mon médecin ou mon infirmier(ère) praticien(ne) sait que je dois de nouveau effectuer le test?

La personne qui a effectué votre test a été informée de la situation.

Que dois-je faire si j’ai déjà effectué un nouveau test?

Votre médecin, votre infirmier(ère) praticien(ne) ou la personne qui a effectué votre test de dépistage du cancer du col de l’utérus vous expliquera que vous devez voir un(e) spécialiste qui réalisera une colposcopie (prononcée kol·pos·ko·pi) du col de l’utérus. Si vous passez une colposcopie, le(la) spécialiste examinera votre col de l’utérus de plus près que lors d’un test de dépistage du cancer du col de l’utérus.

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPNTFIHPV10325

Lettre de résultat insatisfaisant – Version 3

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

À PROPOS DU RÉSULTAT DE VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Merci d’avoir effectué un test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH). Le VPH est un virus qui peut parfois causer un cancer du col de l’utérus.

Je vous écris pour vous informer que nous n’avons pas pu obtenir de résultat à partir de votre test. Nous sommes désolés pour cela. Il n’y a pas de quoi s’inquiéter, mais cela signifie que vous devez effectuer le test de nouveau.

Veuillez prendre rendez-vous dès que possible avec votre médecin, votre infirmier(ère) praticien(ne) ou la personne qui a effectué votre test de dépistage du cancer du col de l’utérus pour parler des prochaines étapes.

Si vous avez déjà pris rendez-vous, merci de l’avoir fait. Vous pouvez ignorer cette lettre.

Pour de plus amples renseignements, consultez le verso de cette lettre ou visitez la page santeontario.ca/test-cervical.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale).

Est-ce que mon médecin ou mon infirmier(ère) praticien(ne) sait que vous n’avez pas pu obtenir de résultat à partir de mon test?

La personne qui a effectué votre test a été informée de la situation.

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPNTFR0325

Les personnes dont le résultat du dépistage cervical est anormal recevront une des lettres suivantes :

• Lettre de résultat anormal – Version 1
• Lettre de résultat anormal – Version 2

Lettre de résultat anormal – Version 1

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

LE RÉSULTAT DE VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Merci d’avoir effectué un test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH).

Votre test indique que vous avez un type de VPH qui peut parfois causer un cancer du col de l’utérus.

Veuillez garder à l’esprit que le VPH est un virus qui disparait souvent spontanément en 2 à 3 ans sans causer de problème de santé. Il est très rare qu’une personne ayant reçu le même résultat que vous développe un cancer du col de l’utérus.

Vous n’avez pas besoin d’effectuer d’autres examens pour le moment. Votre corps a besoin de temps pour éliminer le VPH.

Nous vous enverrons une lettre dans 2 ans pour vous demander d’effectuer un nouveau test de dépistage. Si, à ce moment-là, votre test indique que vous avez toujours le VPH on vous demandera de passer d’autres examens.

Si vous voulez discuter de vos résultats du test, contactez votre médecin de famille, votre infirmière ou la personne qui a effectué le test. Pour de plus amples renseignements, consultez le verso de cette lettre ou visitez la page santeontario.ca/rappel-de-test-cervical-apres-2-ans.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale).

Que puis-je faire pour éliminer le VPH?

Le VPH disparait souvent spontanément. Dans le cas contraire, il existe des méthodes pour traiter les problèmes de santé engendrés par le VPH. Par exemple, chez une personne atteinte du VPH depuis de nombreuses années, le virus peut entraîner des modifications cellulaires dans le col de l’utérus. La bonne nouvelle est que ces modifications cellulaires peuvent être traitées avant qu’elles n’entraînent le développement d’un cancer du col de l’utérus.

Est-il sans risque d’attendre deux ans avant d’effectuer un autre test?

Oui. Les recherches démontrent qu’il est préférable pour les personnes ayant obtenu ce résultat de se soumettre à un autre test de dépistage du cancer du col de l’utérus dans deux ans. Cela laisse au corps le temps d’éliminer le VPH. Pour la plupart des personnes, le VPH disparait spontanément sans causer de problème de santé. Votre VPH ne disparaitra pas plus rapidement si vous effectuez un autre test de dépistage avant la date prévue.

En attendant, si vous remarquez des saignements ou des pertes (liquide clair ou jaune) qui sont nouveaux ou différents provenant du vagin, parlez-en à votre médecin, à votre infirmier(ère) praticien(ne) ou à la personne qui a réalisé le test.

Quand et comment ai-je eu le VPH?

Il est généralement impossible de savoir quand une personne a eu le VPH. Il est possible d’avoir le VPH pendant de nombreuses années sans le savoir. Une personne peut être exposée à ce virus lorsqu’une autre personne a un contact sexuel avec ses organes génitaux (parties intimes), que ce soit avec les mains, la bouche ou les organes génitaux. Le VPH est un virus très courant, et la plupart des personnes l’auront au moins une fois dans leur vie.

Dois-je cesser d’avoir des contacts sexuels si j’ai le VPH?

Vous pouvez toujours avoir des contacts sexuels si vous avez le VPH. Si vous avez des questions, parlez-en à un médecin ou à un(e) infirmier(ère) praticien(ne), ou rendez-vous dans une clinique de santé sexuelle.

Mon médecin ou mon infirmier(ère) praticien(ne) est-il(elle) au courant du résultat de mon test?

Votre résultat a été envoyé à la personne qui a effectué votre test.

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPNTFAM0325

Lettre de résultat anormal – Version 2

le 3 mars 2025

JANE SAMPLE
123 ANY STREET
ANY CITY, ON M1M 1M1

LE RÉSULTAT DE VOTRE TEST

Bonjour JANE SAMPLE :

Merci d’avoir effectué un test de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui recherche la présence de plusieurs types de virus papillome humain (VPH). Le VPH est un virus qui peut parfois causer un cancer du col de l’utérus.

Votre test indique que vous avez un type de VPH qui peut parfois causer un cancer du col de l’utérus.

Le fait d’avoir ce type de VPH ne signifie pas nécessairement que vous avez un cancer du col de l’utérus, mais cela signifie que vous devez passer un examen appelé colposcopie (prononcée kol·pos·ko·pi) du col de l’utérus. Lors d’une colposcopie, un(e) spécialiste examine votre col de l’utérus de plus près que lors d’un test de dépistage du cancer du col de l’utérus. Les résultats de votre colposcopie vous aideront, vous et le(la) spécialiste, à décider de la démarche à suivre. Une colposcopie peut vous aider à prévenir le développement d’un cancer du col de l’utérus.

Si votre médecin, votre infirmier(ère) praticien(ne) ou la personne qui a effectué votre test de dépistage du cancer du col de l’utérus n’a pas encore communiqué avec vous, veuillez la contacter dès que possible pour parler de la nécessité de consulter un(e) spécialiste pour faire une colposcopie. Il est important que vous passiez cet examen, même si vous vous sentez en bonne santé.

Pour de plus amples renseignements, consultez le verso de cette lettre ou visitez la page santeontario.ca/colpo.

Cordialement,

Judy Linton, IA, B.Sc.Inf., M.Sc.S.
Cheffe de direction, soins infirmiers de Santé Ontario

Qu’est-ce que le cancer du col de l’utérus?

Le cancer du col de l’utérus est un cancer qui se développe dans cette partie du corps. Le col de l’utérus est la partie qui relie l’utérus au vagin (ouverture génitale).

Qu’est-ce qu’une colposcopie?

La colposcopie (prononcée kol·pos·ko·pi) du col de l’utérus est un examen réalisé par un médecin spécialiste. Lors d’une colposcopie, un(e) spécialiste examine votre col de l’utérus de plus près que lors d’un test de dépistage du cancer du col de l’utérus. Il(elle) utilise une lumière vive et une loupe pour voir si quelque chose semble anormal. De minuscules échantillons de tissu sont parfois prélevés du col de l’utérus et envoyés au laboratoire pour être analysés. Vous n’avez rien à faire pour vous préparer à la colposcopie. Le(la) spécialiste fera tout son possible pour que votre examen soit confortable.

Quand et comment ai-je eu le VPH?

Il est généralement impossible de savoir quand une personne a eu le VPH. Il est possible d’avoir le VPH pendant de nombreuses années sans le savoir. Une personne peut être exposée à ce virus lorsqu’une autre personne a un contact sexuel avec ses organes génitaux (parties intimes), que ce soit avec les mains, la bouche ou les organes génitaux. Le VPH est un virus très courant, et la plupart des personnes l’auront au moins une fois dans leur vie.

Dois-je cesser d’avoir des contacts sexuels si j’ai le VPH?

Vous pouvez toujours avoir des contacts sexuels si vous avez le VPH. Si vous avez des questions, parlez-en à un médecin ou à un(e) infirmier(ère) praticien(ne), ou rendez-vous à une clinique de santé sexuelle.

Mon médecin ou mon infirmier(ère) praticien(ne) est-il(elle) au courant du résultat de mon test?

Votre résultat a été envoyé à la personne qui a effectué votre test.

Vous voulez obtenir ces informations dans un format accessible?

1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

Pour ne plus recevoir de lettres de dépistage du cancer, remplissez le formulaire à l'adresse santeontario.ca/lettres-depistage ou appelez le 1.866.662.9233 pour obtenir un formulaire. Vous pouvez changer d'avis à tout moment.

Votre vie privée compte : visitez le site santeontario.ca/confidentialite-du-depistage

OCSPNTFAH0325

Pourquoi cette lettre vous est-elle adressée

Cette lettre vous est adressée, car vous avez été invité à vous soumettre à un test de dépistage du cancer ou vous attendez vos résultats à ce test. Le dépistage du cancer est un test réalisé chez des personnes qui pourraient présenter un risque accru de développer un cancer en raison de certains facteurs, comme l’âge ou les antécédents médicaux familiaux, mais qui n’ont pas de symptômes et se sentent généralement bien. Le dépistage régulier du cancer est important, car il permet de détecter le cancer à un stade précoce, lorsque le traitement a de meilleures chances d’être efficace. Cette lettre vous informe de la façon dont les programmes de dépistage du cancer de Santé Ontario utilisent vos renseignements personnels sur la santé et des règles de confidentialité appliquées.

Pourquoi collectons-nous des renseignements personnels sur la santé

Santé Ontario, un organisme du ministère de la Santé, gère les programmes de dépistage du cancer du côlon, du sein et du col de l’utérus (ContrôleCancerColorectal, le Programme ontarien de dépistage du cancer du sein et le Programme ontarien de dépistage du cancer du col de l’utérus). Ces programmes utilisent des renseignements personnels sur la santé en vertu de la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé (LPRPS), la loi de l’Ontario qui protège les renseignements personnels sur la santé. Les programmes utilisent ces renseignements pour améliorer les efforts de détection précoce du cancer, notamment en envoyant des lettres pour inviter les personnes à se faire dépister. Santé Ontario collecte et utilise ces renseignements personnels sur la santé dans le respect de la LPRPS.

Comment collectons-nous et conservons-nous vos renseignements personnels sur la santé

En vertu de la LPRPS, la loi de l’Ontario qui protège les renseignements personnels sur la santé, Santé Ontario collecte des renseignements personnels sur la santé sécurisés auprès d’établissements de santé, de laboratoires, du ministère de la Santé et de professionnels de la santé comme des médecins ou des infirmiers praticiens. Santé Ontario conserve ces renseignements dans une base de données sécuritaire et sécurisée sur le dépistage du cancer en Ontario. Cette base de données peut uniquement être consultée par nos employés autorisés à le faire, et ces derniers doivent respecter nos politiques de confidentialité.

Comment utilisons-nous ces renseignements personnels sur la santé

• Nous envoyons des lettres aux personnes pour les inviter à se faire dépister.
• Nous leur transmettons les résultats de leur examen de dépistage.
• Nous leur rappelons qu’il est temps de passer un nouvel examen de dépistage.
• Nous apportons des améliorations aux programmes ontariens de dépistage du cancer.

Si vous ne souhaitez plus recevoir de lettres de Santé Ontario (Action Cancer Ontario)

Vous pouvez, à tout moment, demander à ne plus recevoir de lettres sur le dépistage du cancer. Pour cela, remplissez le Programmes de dépistage du cancer : Formulaire des renseignements sur le participant que vous trouverez à l’adresse cancercareontario.ca/fr/lettresdepistage sous l’onglet « Confidentialité et autre format ». Vous pouvez aussi téléphoner au 1.866.662.9233 pour demander un formulaire. Imprimez le formulaire et envoyez-le par télécopieur ou courrier.

Pour obtenir plus de renseignements sur les règles de confidentialité des programmes de dépistage de Santé Ontario (Action Cancer Ontario), téléphonez au 1.866.662.9233, consultez la page cancercareontario.ca/fr/depistagerps ou envoyez un courriel à cancerinfo@ontariohealth.ca.

Vous voulez recevoir ces informations dans un format accessiblet?
1.877.280.8538 / ATS 1.800.855.0511 | info@ontariohealth.ca

ALLPN0721